许多人都对翡翠喜爱有加，不过翡翠的相关术语和名称也让人云里雾里，尤其是对新手而言，准确地区分和辨别翡翠的种水就已经不是一件容易的事情。
翡翠的种主要是翡翠的结构粗细和透明程度，综合了翡翠内部矿物颗粒大小及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。
翡翠的种水
按种水分类，可以分为豆种、糯种、冰糯种、冰种以及玻璃种，当然，还有比豆种还差的种水，那种是不适合做成品的，所以不在讨论范围内了。
豆种（没有水头）
豆种
特征：不透明，没有水头，结构较粗，肉眼可见颗粒感。
一般来说，豆种的水头较差，在肉眼下就可以看到翡翠的晶体颗粒，看起来很像粒粒豆子排列在翡翠内部。
关于豆种，有个严重的误区！大家都认为“豆种 = 种差”，这真的是冤枉它了，其实也有种很细腻的豆种，而且很贵...
糯种（水头差）
糯种
特征：微透，水头差，玻璃光泽，如糯米糕般，结构均匀细腻，若隐若现。
在透光下观察糯种的翡翠，给人的感觉就是像糯米煮的汤水一样浑浊。
冰糯种（1分水)
冰糯种
特征：半透明-微透明，水头短，玻璃光泽，内部如灌米汤般，可见棉絮状结构。
内部结构相对质地比较细腻，朦胧不可分辨，种头比冰种差，比糯种好一些。关于冰糯种，这里需要和大家强调一点：有人会觉得，冰糯种虽然不及冰种那么透，那至少也要有一点透感，才能称得上冰糯种。这是不对的。
关于冰糯种，这里需要和大家强调一点：有人会觉得，冰糯种虽然不及冰种那么透，那至少也要有一点透感，才能称得上冰糯种。这是不对的。
划重点：翡翠是天然的东西， 没有一条明确的界限可以一刀切不同的种水。 可以把处于冰种和糯种之间的种头，称为冰糯种。
冰种（2分水）
冰种
特征：亚透明，水头好，强玻璃光泽，如冰块一般，看起来内部有胶质感。
从字义上就可以知道，冰种就像结块的冰，有一种冰质感。冰种和玻璃种的区别就是，冰种透明度略差于玻璃种，大家对比下冰块和玻璃就懂了。
玻璃种（3分水）
玻璃种
特征：透明度高，水头足，强玻璃光泽，常见荧光浮动，就是行话（起荧光）。
玻璃种就像玻璃一样透明，在肉眼下看不到晶体颗粒。玻璃种翡翠的最大特点是透明度最高，几乎到了全透明。
但翡翠比较是天然的东西，就算是极品的玻璃种翡翠，也不可能一点棉都没有。天然翡翠有棉是正常的现象。
