我们经常会听到网上有人说翠玉就是翡翠，严格来说，翠玉并不是翡翠，翡翠的主要成分钠铬辉石和钠钙质辉石等等主要成分，而翠玉则是指绿色的玉石，是一种相对笼统的概念，只要颜色呈现绿色的玉石，我们都可以称之为翠玉。“翠玉”的三种不同含义
1、广义
广义而言，所有绿色玉石都可以统称为翠玉。
比如澳洲玉、绿色的马来玉、绿色的东陵玉、绿色钠长石玉、绿色玛瑙、绿色玉髓、绿色孔雀石、绿色葡萄石等，都可以泛称为翠玉。
2、狭义
从狭义上来说，翠玉指的是翡翠中的绿色品种，其他诸如紫翡、黄翡等都不叫翠玉，这种称法来自于中缅边境一带。
而认为翠玉是翡翠玉石的简称，则是一种从狭义上延伸出来的错误认知。
3、古老含义
翠玉一词，在中国由来已久，顾名思义，应该也是指某种绿色玉石，但别说是指代不明的翠玉，就是“慵整落钗金翡翠，象梳欹鬓月生云”中明确提到的翡翠，也很难确认指的就是如今的翡翠，因为随着时间的迁移，很多词都早已不是原意。像这种史料，可以作为研究翡翠历史渊源的考证，但用到鉴定上，却不免缺乏严谨。
综上所述，无论是广义还是狭义，又或者是古义，都不能直接把翠玉等同于翡翠，如果你入手了一款翡翠制品，先看一下证书上面标示的是什么，如果不是翡翠，而是翠玉的话，那很抱歉，你被坑了；如果这款证书是造假的话，那你也被坑了。
